- Apostilla
- Certificado que autentica un documento público
- Quién la emite
- Una autoridad del país que emitió el documento
- ¿El país no es parte de la Convención?
- Legalización consular en su lugar
- Traducción jurada
- Por un tradutor público registrado en una Junta Comercial
- Dónde se traduce
- Solo en Brasil, según la Polícia Federal
- Precio de la traducción
- Se acuerda directamente con el traductor
Por qué Brasil pide las dos cosas
Una partida de nacimiento o un certificado de antecedentes penales del exterior no vale nada para una oficina brasileña hasta que se hacen dos cosas:
- Se autentica en el país que lo emitió, con una apostilla o, en el caso de los países que no son parte de la Convención de la Apostilla, con una legalización consular.
- Se traduce al portugués en Brasil, a cargo de un traductor jurado (tradutor público, muchas veces llamado tradutor juramentado). Esta es la tradução juramentada.
Necesitas las dos. La Polícia Federal (la Policía Federal de Brasil) dice que los documentos extranjeros solo tienen efecto en Brasil con una traducción jurada, incluso cuando ya tienen apostilla.
Esta guía trata de los documentos que vas a entregar dentro de Brasil: en la Polícia Federal, el Ministerio de Justicia o una notaría. Si vas a hacer tu solicitud en un consulado de Brasil en el exterior, sigue las instrucciones de ese consulado.
La apostilla
La apostilla viene de la Convención de La Haya de 1961 sobre la eliminación de la legalización de documentos públicos extranjeros. Reemplazó la antigua legalización en dos pasos (el ministerio de relaciones exteriores del país emisor y luego el consulado) por un solo certificado. La Convención entró en vigor para Brasil el 14 de agosto de 2016, y según la Polícia Federal tiene más de 110 países miembros.
- Quién la emite: la autoridad competente del país donde se emitió el documento. Una oficina o un consulado de Brasil no puede apostillar tu documento extranjero por ti.
- Cómo es: se coloca en el propio documento o en una hoja adjunta, y su título siempre está en francés: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".
- Qué prueba: que la firma, el cargo de quien firma y cualquier sello o timbre del documento son auténticos.
Qué documentos pueden llevar apostilla
Solo los documentos públicos. Según la Convención, eso incluye los documentos de una autoridad o un tribunal, los documentos administrativos, los actos notariales y los certificados oficiales puestos sobre documentos privados, como la certificación de una firma por un notario. Los documentos emitidos por diplomáticos o consulados no están incluidos.
Por eso, para un documento privado, como una carta de tu empleador o un contrato, lo habitual es certificar primero la firma ante notario. El certificado del notario es un documento público y después se puede apostillar.
Si el país no es parte de la Convención
Entonces sigue valiendo la vía antigua: el documento se legaliza en el país que lo emitió, normalmente en su ministerio de relaciones exteriores, y luego en el consulado de Brasil que atiende ese país. El Ministerio de Justicia acepta la etiqueta de legalización consular brasileña en lugar de una apostilla. Consulta con ese consulado cómo funciona.
La traducción jurada
Para esto, Brasil no acepta "traducciones certificadas" de otros países. La Polícia Federal dice que la traducción jurada solo se puede hacer en Brasil. Lo que dice la ley sobre el traductor:
- Registrado en una Junta ComercialLos traductores jurados (tradutor e intérprete público) tienen que estar registrados en la Junta Comercial, el registro comercial del estado, donde viven o donde trabajan principalmente. Una vez registrados, pueden trabajar para clientes de cualquier estado.
- Sus traducciones tienen valor legalLa ley presume que son fieles y exactas. Una traducción hecha por cualquier otra persona no tiene "fé pública", salvo excepciones muy puntuales.
- El original va con la traducciónLa ley dice que el documento en su idioma original tiene que acompañar a su traducción. Preséntalos juntos.
- Puede ser totalmente digitalLos traductores jurados pueden hacer su trabajo de forma electrónica, y el Ministerio de Justicia señala que con muchos puedes contactarte por internet, incluso si todavía estás en el exterior.
Cómo encontrar uno
Cada Junta Comercial publica su lista de traductores registrados, con sus idiomas y datos de contacto. El precio se acuerda directamente entre tú y el traductor; la Junta no interviene. Pide presupuesto y fecha de entrega a dos o tres.
Si no hay ningún traductor jurado disponible para tu idioma, la Junta puede designar a un traductor solo para ese trabajo (ad hoc).
Consigue la apostilla antes de la traducción y pídele al traductor que traduzca el documento completo, apostilla incluida. Si traduces primero y la apostilla llega después, puede que termines pagando una segunda traducción.
Qué necesita cada documento
La regla general: todo lo emitido en el exterior que entregues a una autoridad brasileña se autentica, y todo lo que no esté en portugués lleva traducción jurada. Por ley, traducir un documento que se tiene que presentar ante un organismo público o una notaría en Brasil es un trabajo que solo puede hacer un traductor jurado. En la práctica:
- Partidas de nacimiento y actas de matrimonioApostilla (o legalización consular) más traducción jurada.
- Certificados de antecedentes penalesApostilla más traducción jurada. Antes de pedirlos, revisa qué tan recientes los exige tu trámite.
- Títulos y certificados de estudiosApostilla más traducción jurada, cuando una autoridad brasileña los pide.
- Cartas, declaraciones y contratos privadosNo son documentos públicos. Si una autoridad te pide uno autenticado, certifica la firma ante notario, apostilla esa certificación y luego traduce todo junto.
- Documentos brasileñosNo necesitan apostilla para usarse en Brasil. La Convención solo cubre documentos que tienen que tener efecto en otro país.
Trabaja siempre con el checklist del trámite que estás pidiendo. Cada uno indica los documentos exactos que necesita. Para dos de ellos, mira mi guía de la visa de nómada digital y mi guía de la Polícia Federal (RNM).
Paso a paso
- Consigue el checklist de tu trámite exacto y marca cada documento emitido en el exterior.
- Pide los originales a las autoridades que los emiten. Antes de seguir, revisa que cada nombre esté escrito exactamente como en tu pasaporte.
- Apostilla cada uno ante la autoridad competente del país que lo emitió. Si ese país no es parte de la Convención, legalízalo allí y luego en el consulado de Brasil.
- Escanea todo a color apenas te lo devuelvan, apostilla incluida, por delante y por detrás.
- Elige un traductor jurado de la lista de una Junta Comercial, acuerda el precio y envía los escaneos. Pide que se traduzca el documento completo, apostilla incluida.
- Guarda cada original junto con su traducción. Entrégalos juntos y quédate con copias de los dos.
Excepciones
Algunos tratados cambian estas reglas. La Polícia Federal menciona, entre otros:
- Francia: los documentos públicos de Francia no necesitan legalización en Brasil, gracias a un acuerdo de cooperación civil entre Brasil y Francia.
- Mercosur y países asociados: hay acuerdos que eximen de traducir los documentos en los trámites migratorios, y el acuerdo de residencia del Mercosur tiene sus propias reglas de legalización. Los acuerdos Brasil–Uruguay y Brasil–Argentina tienen más exenciones.
Estas excepciones solo se aplican cuando tu pedido se basa en ese acuerdo específico, y la Polícia Federal advierte que no puedes combinar reglas de acuerdos distintos. Si crees que alguna se aplica a tu caso, confírmalo con la Polícia Federal antes de saltarte un paso.
Errores que cuestan tiempo y dinero
- Una traducción hecha en el exterior. Una traducción certificada de tu país no es una traducción jurada brasileña.
- Traducir antes de la apostilla. Entonces la apostilla queda fuera de la traducción y pagas de nuevo.
- Apostillar una carta privada sin firma. Solo los documentos públicos llevan apostilla. Primero certifica la firma ante notario.
- Separar la apostilla. Si está en una hoja adjunta, déjala adjunta. Saca copias sin separar las páginas.
- Nombres que no coinciden. Un segundo nombre que falta o una ortografía distinta entre el pasaporte, el certificado y la traducción causa problemas más adelante.
- Entregar la traducción sin el original. La ley dice que el original va con ella.
Antes de pagar, revisa que el traductor aparezca en la lista de una Junta Comercial. Cualquiera puede decir que es traductor; solo un tradutor público registrado hace una traducción jurada.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer la traducción jurada antes de llegar a Brasil?
Sí, siempre que el traductor sea un traductor jurado brasileño. La traducción en sí se tiene que hacer en Brasil, pero los traductores jurados pueden trabajar de forma electrónica, así que puedes enviar los escaneos y recibir la traducción desde cualquier lugar.
¿La traducción jurada también necesita apostilla?
No para usarla en Brasil. La Convención de la Apostilla cubre documentos hechos en un país que tienen que tener efecto en otro. Una traducción hecha en Brasil para usarse en Brasil no es un documento extranjero.
Mi país no es parte de la Convención de la Apostilla. ¿Qué hago?
Usa la legalización consular: el documento se legaliza en el país que lo emitió, normalmente en su ministerio de relaciones exteriores, y luego en el consulado de Brasil. Después igual necesita una traducción jurada en Brasil.
¿Cuánto cuesta?
La apostilla la tramita la autoridad del país que emitió el documento, así que consulta allí su tasa. El precio de la traducción jurada se acuerda directamente con el traductor, así que pide presupuesto a varios.
¿Esto es asesoría legal?
No. Esta guía es información general basada en fuentes oficiales, y las reglas cambian. Confirma los requisitos de tu trámite con la Polícia Federal o el consulado, y habla con un abogado si tu caso es complejo.
Fuentes
Polícia Federal, Legalização, Apostilamento e Tradução (traducción solo en Brasil, excepciones) · Polícia Federal, É necessária a legalização e tradução oficial dos documentos estrangeiros? · Ministério da Justiça e Segurança Pública, Legalização, Apostilamento e Tradução (legalización consular, traductores por email) · Presidência da República, Decreto nº 8.660/2016 (Convención de la Apostilla) · Presidência da República, Lei nº 14.195/2021, capítulo VII (traductores jurados) · Junta Comercial do Estado de Sergipe, Tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros (listas de traductores, precios, traductores ad hoc)