Ficar / Guides / Apostille & sworn translation

Apostille and sworn translation for Brazil

As a rule, Brazilian authorities only accept a foreign document once it has two things: an apostille from the country that issued it, and a Portuguese translation by a sworn translator in Brazil. Here's which documents need what, in what order, and how to avoid paying twice.

By Manfred Zedazi Updated October 2026 · 7 min read Based on official sources
Apostille
Certificate that authenticates a public document
Who issues it
An authority in the country that issued the document
Country not in the Convention?
Consular legalization instead
Sworn translation
By a tradutor público registered with a Junta Comercial
Where it's translated
Only in Brazil, says the Federal Police
Translation price
Agreed directly with the translator

Why Brazil asks for both

A birth certificate or criminal record from abroad means nothing to a Brazilian office until two things are done:

  • It's authenticated in the country that issued it, with an apostille or, for countries outside the Apostille Convention, a consular legalization.
  • It's translated into Portuguese in Brazil by a sworn translator (tradutor público, often called tradutor juramentado). This is the tradução juramentada.

You need both. The Federal Police says foreign documents only take effect in Brazil with a sworn translation, even when they already have an apostille.

This guide is about documents you'll hand in inside Brazil: at the Federal Police, the Ministry of Justice or a notary. If you're applying at a Brazilian consulate abroad, follow that consulate's own instructions.

The apostille

The apostille comes from the Hague Convention of 1961 on abolishing the legalization of foreign public documents. It replaced the old two-step legalization (the issuing country's foreign ministry, then the consulate) with a single certificate. The Convention took effect for Brazil on 14 August 2016, and the Federal Police puts the number of member countries at more than 110.

  • Who issues it: the competent authority of the country where the document was issued. A Brazilian office or consulate can't apostille your foreign document for you.
  • What it looks like: it's placed on the document itself or on a sheet attached to it, and its title is always in French: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".
  • What it proves: that the signature, the signer's role and any seal or stamp on the document are genuine.

Which documents can get an apostille

Only public documents. Under the Convention that means documents from an authority or court, administrative documents, notarial acts, and official certificates placed on private documents, such as a notary's recognition of a signature. Documents issued by diplomats or consulates are not covered.

So for a private document, like a letter from your employer or a contract, the usual route is to have the signature notarized first. The notary's certificate is a public document and can then be apostilled.

If the country isn't part of the Convention

Then the old route still applies: the document is legalized in the country that issued it, usually at its foreign ministry, and then at the Brazilian consulate that covers that country. The Ministry of Justice accepts the Brazilian consular legalization sticker in place of an apostille. Check with that consulate how it works.

The sworn translation

Brazil doesn't accept "certified translations" from other countries for this. The Federal Police says the sworn translation can only be done in Brazil. What the law says about the translator:

  • Registered with a Junta ComercialSworn translators (tradutor e intérprete público) must be registered with the Junta Comercial, the state commercial registry, where they live or mostly work. Once registered, they can work for clients in any state.
  • Their translations carry legal weightThe law presumes them faithful and accurate. A translation by anyone else has no "fé pública", with narrow exceptions.
  • The original goes with the translationThe law says the document in its original language must accompany its translation. Present them together.
  • It can be fully digitalSworn translators can do their work electronically, and the Ministry of Justice notes that many can be contacted online, even if you're still abroad.

How to find one

Each Junta Comercial publishes its list of registered translators with their languages and contact details. The price is agreed directly between you and the translator; the Junta isn't involved. Ask two or three for a quote and a delivery date.

If no sworn translator is available for your language, the Junta can appoint a translator for that one job (ad hoc).

Get the apostille before the translation, and ask the translator to translate the whole document, apostille included. If you translate first and the apostille arrives later, you may end up paying for a second translation.

Which documents need what

The rule of thumb: anything issued abroad that you hand to a Brazilian authority gets authenticated, and anything not in Portuguese gets a sworn translation. By law, translating a document that has to be presented to a public body or a notary in Brazil is work only a sworn translator can do. In practice:

  • Birth and marriage certificatesApostille (or consular legalization) plus sworn translation.
  • Criminal record certificatesApostille plus sworn translation. Check how recent your procedure needs them to be before you order them.
  • Diplomas and school recordsApostille plus sworn translation, when a Brazilian authority asks for them.
  • Private letters, declarations and contractsNot public documents. If an authority asks for one authenticated, have the signature notarized, apostille the notarization, then translate the lot.
  • Brazilian documentsNo apostille needed for use in Brazil. The Convention only covers documents that have to take effect in another country.

Always work from the checklist of the procedure you're applying for. Each one lists the exact documents it needs. See my digital nomad visa guide and our Federal Police (RNM) guide for two of them.

Step by step

  1. Get the checklist for your exact procedure and mark every document issued abroad.
  2. Order the originals from the issuing authorities. Check that every name is spelled exactly as in your passport before you go any further.
  3. Apostille each one with the competent authority in the country that issued it. If that country isn't in the Convention, legalize it there and then at the Brazilian consulate.
  4. Scan everything in color as soon as it comes back, apostille included, front and back.
  5. Choose a sworn translator from a Junta Comercial list, agree the price and send the scans. Ask for the full document, apostille included, to be translated.
  6. Keep each original together with its translation. Hand them in together, and keep copies of both for yourself.
Not sure which papers need what?Send photos of your documents. I check each one against the official checklist and tell you which need an apostille and which need a sworn translation.
Document Check · US$149

Exceptions

Some treaties change these rules. The Federal Police lists, among others:

  • France: public documents from France don't need legalization in Brazil, under a Brazil–France civil cooperation agreement.
  • Mercosur and associated countries: agreements waive the translation of documents for immigration procedures, and the Mercosur residence agreement has its own legalization rules. Brazil–Uruguay and Brazil–Argentina agreements have further waivers.

These exceptions only apply when your request is based on that specific agreement, and the Federal Police warns that you can't mix and match rules from different ones. If you think one applies to you, confirm it with the Federal Police before you skip a step.

Mistakes that cost time and money

  1. A translation done abroad. A certified translation from your home country is not a Brazilian sworn translation.
  2. Translating before the apostille. The apostille then isn't covered, and you pay again.
  3. Apostilling an unsigned private letter. Only public documents get apostilles. Notarize the signature first.
  4. Detaching the apostille. If it's on an attached sheet, leave it attached. Make copies without taking the pages apart.
  5. Names that don't match. A missing middle name or a different spelling between passport, certificate and translation causes trouble later.
  6. Handing in the translation without the original. The law says the original goes with it.

Before you pay, check that the translator appears on a Junta Comercial list. Anyone can call themselves a translator; only a registered tradutor público produces a sworn translation.

FAQ

Can I get the sworn translation before I arrive in Brazil?

Yes, as long as the translator is a Brazilian sworn translator. The translation itself has to be done in Brazil, but sworn translators can work electronically, so you can send scans and receive the translation from anywhere.

Does the sworn translation need an apostille too?

Not for use in Brazil. The Apostille Convention covers documents made in one country that have to take effect in another. A translation done in Brazil for use in Brazil isn't a foreign document.

My country isn't part of the Apostille Convention. What do I do?

Use consular legalization: the document is legalized in the issuing country, usually by its foreign ministry, and then at the Brazilian consulate. It still needs a sworn translation in Brazil afterwards.

How much does it cost?

The apostille is handled by the authority in the issuing country, so check its fee there. The sworn translation price is agreed directly with the translator, so ask a few for quotes.

Is this legal advice?

No. This guide is general information based on official sources, and rules change. Confirm the requirements for your procedure with the Federal Police or the consulate, and talk to a lawyer if your case is complex.

Sources

Polícia Federal, Legalização, Apostilamento e Tradução (translation only in Brazil, exceptions) · Polícia Federal, É necessária a legalização e tradução oficial dos documentos estrangeiros? · Ministério da Justiça e Segurança Pública, Legalização, Apostilamento e Tradução (consular legalization, translators by email) · Presidência da República, Decreto nº 8.660/2016 (Apostille Convention) · Presidência da República, Lei nº 14.195/2021, chapter VII (sworn translators) · Junta Comercial do Estado de Sergipe, Tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros (translator lists, prices, ad hoc translators)