Ficar / Ratgeber / Apostille & beeidigte Übersetzung

Apostille und beeidigte Übersetzung für Brasilien

In der Regel akzeptieren brasilianische Behörden ein ausländisches Dokument erst, wenn es zwei Dinge hat: eine Apostille aus dem Land, das es ausgestellt hat, und eine portugiesische Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer in Brasilien. Hier erfährst du, welche Dokumente was brauchen, in welcher Reihenfolge, und wie du vermeidest, doppelt zu zahlen.

Ich antworte auf Englisch, Spanisch oder Niederländisch.

Von Manfred Zedazi Aktualisiert im Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit Auf Basis offizieller Quellen
Apostille
Bescheinigung, die eine öffentliche Urkunde beglaubigt
Wer sie ausstellt
Eine Behörde in dem Land, das das Dokument ausgestellt hat
Land nicht im Übereinkommen?
Stattdessen konsularische Legalisierung
Beeidigte Übersetzung
Von einem tradutor público, der bei einer Junta Comercial eingetragen ist
Wo übersetzt wird
Nur in Brasilien, sagt die Polícia Federal
Preis der Übersetzung
Direkt mit dem Übersetzer vereinbart

Warum Brasilien beides verlangt

Eine Geburtsurkunde oder ein Führungszeugnis aus dem Ausland bedeutet für ein brasilianisches Amt nichts, bis zwei Dinge erledigt sind:

  • Es ist beglaubigt in dem Land, das es ausgestellt hat, mit einer Apostille oder, bei Ländern außerhalb des Apostille-Übereinkommens, einer konsularischen Legalisierung.
  • Es ist in Brasilien ins Portugiesische übersetzt, von einem beeidigten Übersetzer (tradutor público, oft tradutor juramentado genannt). Das ist die tradução juramentada.

Du brauchst beides. Laut der Polícia Federal wirken ausländische Dokumente in Brasilien nur mit einer beeidigten Übersetzung, auch wenn sie schon eine Apostille haben.

In diesem Ratgeber geht es um Dokumente, die du in Brasilien einreichst: bei der Polícia Federal, beim Justizministerium oder bei einem Notar. Stellst du deinen Antrag bei einem brasilianischen Konsulat im Ausland, halt dich an die Anweisungen dieses Konsulats.

Die Apostille

Die Apostille stammt aus dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation. Es hat die alte Legalisierung in zwei Schritten (Außenministerium des Ausstellungslandes, dann Konsulat) durch eine einzige Bescheinigung ersetzt. Für Brasilien gilt das Übereinkommen seit dem 14. August 2016, und laut der Polícia Federal gehören mehr als 110 Länder dazu.

  • Wer sie ausstellt: die zuständige Behörde des Landes, in dem das Dokument ausgestellt wurde. Ein brasilianisches Amt oder Konsulat kann dein ausländisches Dokument nicht für dich apostillieren.
  • Wie sie aussieht: Sie steht auf dem Dokument selbst oder auf einem angehefteten Blatt, und ihr Titel ist immer auf Französisch: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".
  • Was sie beweist: dass die Unterschrift, die Funktion des Unterzeichners und jedes Siegel oder jeder Stempel auf dem Dokument echt sind.

Welche Dokumente eine Apostille bekommen können

Nur öffentliche Urkunden. Nach dem Übereinkommen sind das Dokumente einer Behörde oder eines Gerichts, Verwaltungsdokumente, notarielle Urkunden und amtliche Bescheinigungen auf privaten Dokumenten, etwa die Beglaubigung einer Unterschrift durch einen Notar. Dokumente von Diplomaten oder Konsulaten fallen nicht darunter.

Bei einem privaten Dokument, etwa einem Schreiben deines Arbeitgebers oder einem Vertrag, lässt du deshalb üblicherweise zuerst die Unterschrift notariell beglaubigen. Die Bescheinigung des Notars ist eine öffentliche Urkunde und kann dann apostilliert werden.

Wenn das Land nicht zum Übereinkommen gehört

Dann gilt noch der alte Weg: Das Dokument wird in dem Land legalisiert, das es ausgestellt hat, meist beim Außenministerium, und danach beim brasilianischen Konsulat, das für dieses Land zuständig ist. Das Justizministerium akzeptiert den Aufkleber der brasilianischen konsularischen Legalisierung anstelle einer Apostille. Frag bei diesem Konsulat nach, wie es dort läuft.

Die beeidigte Übersetzung

Brasilien akzeptiert dafür keine "beglaubigten Übersetzungen" aus anderen Ländern. Laut der Polícia Federal kann die beeidigte Übersetzung nur in Brasilien gemacht werden. Das sagt das Gesetz über den Übersetzer:

  • Eingetragen bei einer Junta ComercialBeeidigte Übersetzer (tradutor e intérprete público) müssen bei der Junta Comercial, dem Handelsregister des Bundesstaates, eingetragen sein, wo sie wohnen oder hauptsächlich arbeiten. Danach dürfen sie für Kunden in jedem Bundesstaat arbeiten.
  • Ihre Übersetzungen haben rechtliches GewichtDas Gesetz geht davon aus, dass sie treu und genau sind. Eine Übersetzung von jemand anderem hat keine "fé pública", mit wenigen Ausnahmen.
  • Das Original gehört zur ÜbersetzungLaut Gesetz muss das Dokument in der Originalsprache seiner Übersetzung beiliegen. Leg beides zusammen vor.
  • Es geht komplett digitalBeeidigte Übersetzer dürfen elektronisch arbeiten, und das Justizministerium weist darauf hin, dass viele online erreichbar sind, auch wenn du noch im Ausland bist.

So findest du einen

Jede Junta Comercial veröffentlicht ihre Liste der eingetragenen Übersetzer mit ihren Sprachen und Kontaktdaten. Den Preis vereinbarst du direkt mit dem Übersetzer; die Junta ist daran nicht beteiligt. Frag bei zwei oder drei nach einem Angebot und einem Liefertermin.

Gibt es für deine Sprache keinen beeidigten Übersetzer, kann die Junta einen Übersetzer nur für diesen einen Auftrag bestellen (ad hoc).

Hol dir die Apostille vor der Übersetzung, und bitte den Übersetzer, das ganze Dokument zu übersetzen, inklusive Apostille. Lässt du zuerst übersetzen und die Apostille kommt später, zahlst du am Ende vielleicht für eine zweite Übersetzung.

Welche Dokumente was brauchen

Die Faustregel: Alles, was im Ausland ausgestellt wurde und das du einer brasilianischen Behörde gibst, wird beglaubigt, und alles, was nicht auf Portugiesisch ist, bekommt eine beeidigte Übersetzung. Laut Gesetz darf nur ein beeidigter Übersetzer ein Dokument übersetzen, das bei einer öffentlichen Stelle oder einem Notar in Brasilien vorgelegt werden muss. In der Praxis:

  • Geburts- und HeiratsurkundenApostille (oder konsularische Legalisierung) plus beeidigte Übersetzung.
  • FührungszeugnisseApostille plus beeidigte Übersetzung. Prüf, wie aktuell sie für dein Verfahren sein müssen, bevor du sie bestellst.
  • Diplome und ZeugnisseApostille plus beeidigte Übersetzung, wenn eine brasilianische Behörde sie verlangt.
  • Private Schreiben, Erklärungen und VerträgeKeine öffentlichen Urkunden. Verlangt eine Behörde eins davon beglaubigt, lass die Unterschrift notariell beglaubigen, die Beglaubigung apostillieren und dann alles zusammen übersetzen.
  • Brasilianische DokumenteKeine Apostille nötig für die Nutzung in Brasilien. Das Übereinkommen gilt nur für Dokumente, die in einem anderen Land wirken müssen.

Arbeite immer mit der Checkliste des Verfahrens, das du beantragst. Jede nennt genau die Dokumente, die sie braucht. Zwei davon findest du in meinem Ratgeber zum Digital-Nomad-Visum und meinem Ratgeber zur Polícia Federal (RNM).

Schritt für Schritt

  1. Hol dir die Checkliste für genau dein Verfahren und markier jedes Dokument, das im Ausland ausgestellt wurde.
  2. Bestell die Originale bei den ausstellenden Behörden. Prüf, ob jeder Name genau so geschrieben ist wie in deinem Reisepass, bevor du weitermachst.
  3. Lass jedes einzelne apostillieren, bei der zuständigen Behörde in dem Land, das es ausgestellt hat. Gehört dieses Land nicht zum Übereinkommen, lass es dort legalisieren und danach beim brasilianischen Konsulat.
  4. Scann alles in Farbe, sobald es zurückkommt, inklusive Apostille, Vorder- und Rückseite.
  5. Wähl einen beeidigten Übersetzer von der Liste einer Junta Comercial, vereinbar den Preis und schick die Scans. Bitte darum, das ganze Dokument inklusive Apostille zu übersetzen.
  6. Halt jedes Original mit seiner Übersetzung zusammen. Reich sie zusammen ein und behalt Kopien von beidem für dich.
Unsicher, welche Papiere was brauchen?Schick Fotos deiner Dokumente. Ich prüfe jedes einzelne anhand der offiziellen Checkliste und sage dir, welche eine Apostille und welche eine beeidigte Übersetzung brauchen.Ich antworte auf Englisch, Spanisch oder Niederländisch.
Dokumenten-Check · US$149

Ausnahmen

Manche Abkommen ändern diese Regeln. Die Polícia Federal nennt unter anderem:

  • Frankreich: Öffentliche Urkunden aus Frankreich brauchen in Brasilien keine Legalisierung, aufgrund eines Abkommens zwischen Brasilien und Frankreich über die Zusammenarbeit in Zivilsachen.
  • Mercosur und assoziierte Länder: Abkommen erlassen die Übersetzung von Dokumenten für Einwanderungsverfahren, und das Mercosur-Aufenthaltsabkommen hat eigene Regeln zur Legalisierung. Die Abkommen zwischen Brasilien und Uruguay und zwischen Brasilien und Argentinien sehen weitere Befreiungen vor.

Diese Ausnahmen gelten nur, wenn dein Antrag auf genau diesem Abkommen beruht, und die Polícia Federal warnt, dass du Regeln aus verschiedenen Abkommen nicht mischen kannst. Glaubst du, dass eine davon für dich gilt, klär das mit der Polícia Federal, bevor du einen Schritt auslässt.

Fehler, die Zeit und Geld kosten

  1. Eine Übersetzung aus dem Ausland. Eine beglaubigte Übersetzung aus deinem Heimatland ist keine brasilianische beeidigte Übersetzung.
  2. Übersetzen vor der Apostille. Dann ist die Apostille nicht mit übersetzt, und du zahlst noch einmal.
  3. Ein nicht beglaubigtes privates Schreiben apostillieren lassen. Nur öffentliche Urkunden bekommen eine Apostille. Lass zuerst die Unterschrift notariell beglaubigen.
  4. Die Apostille abtrennen. Steht sie auf einem angehefteten Blatt, lass es angeheftet. Mach Kopien, ohne die Seiten auseinanderzunehmen.
  5. Namen, die nicht übereinstimmen. Ein fehlender zweiter Vorname oder eine andere Schreibweise zwischen Reisepass, Urkunde und Übersetzung macht später Ärger.
  6. Die Übersetzung ohne das Original einreichen. Laut Gesetz gehört das Original dazu.

Prüf vor dem Bezahlen, ob der Übersetzer auf der Liste einer Junta Comercial steht. Jeder kann sich Übersetzer nennen; nur ein eingetragener tradutor público erstellt eine beeidigte Übersetzung.

Häufige Fragen

Kann ich die beeidigte Übersetzung machen lassen, bevor ich in Brasilien ankomme?

Ja, solange der Übersetzer ein brasilianischer beeidigter Übersetzer ist. Die Übersetzung selbst muss in Brasilien gemacht werden, aber beeidigte Übersetzer dürfen elektronisch arbeiten. Du kannst also Scans von überall schicken und die Übersetzung überall empfangen.

Braucht die beeidigte Übersetzung auch eine Apostille?

Nicht für die Nutzung in Brasilien. Das Apostille-Übereinkommen gilt für Dokumente aus einem Land, die in einem anderen Land wirken müssen. Eine Übersetzung, die in Brasilien für die Nutzung in Brasilien gemacht wird, ist kein ausländisches Dokument.

Mein Land gehört nicht zum Apostille-Übereinkommen. Was mache ich?

Nutz die konsularische Legalisierung: Das Dokument wird im Ausstellungsland legalisiert, meist von dessen Außenministerium, und danach beim brasilianischen Konsulat. Danach braucht es trotzdem noch eine beeidigte Übersetzung in Brasilien.

Was kostet das?

Um die Apostille kümmert sich die Behörde im Ausstellungsland, prüf also dort die Gebühr. Den Preis der beeidigten Übersetzung vereinbarst du direkt mit dem Übersetzer, frag also bei mehreren nach einem Angebot.

Ist das Rechtsberatung?

Nein. Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information auf Basis offizieller Quellen, und Regeln ändern sich. Klär die Anforderungen für dein Verfahren mit der Polícia Federal oder dem Konsulat, und sprich mit einem Anwalt, wenn dein Fall kompliziert ist.

Quellen

Polícia Federal, Legalização, Apostilamento e Tradução (Übersetzung nur in Brasilien, Ausnahmen) · Polícia Federal, É necessária a legalização e tradução oficial dos documentos estrangeiros? · Ministério da Justiça e Segurança Pública, Legalização, Apostilamento e Tradução (konsularische Legalisierung, Übersetzer per E-Mail) · Presidência da República, Decreto nº 8.660/2016 (Apostille-Übereinkommen) · Presidência da República, Lei nº 14.195/2021, Kapitel VII (beeidigte Übersetzer) · Junta Comercial do Estado de Sergipe, Tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros (Übersetzerlisten, Preise, Ad-hoc-Übersetzer)