Ficar / Guides / Apostille et traduction assermentée

Apostille et traduction assermentée pour le Brésil

En règle générale, les autorités brésiliennes n'acceptent un document étranger que s'il remplit deux conditions : une apostille du pays qui l'a délivré et une traduction en portugais par un traducteur assermenté au Brésil. Voici quels documents nécessitent quoi, dans quel ordre, et comment éviter de payer deux fois.

Par Manfred Zedazi Mis à jour en octobre 2026 · 7 min de lecture Basé sur des sources officielles
Apostille
Certificat qui authentifie un document public
Qui la délivre
Une autorité du pays qui a délivré le document
Pays hors Convention ?
Légalisation consulaire à la place
Traduction assermentée
Par un tradutor público inscrit auprès d'une Junta Comercial
Où la faire traduire
Uniquement au Brésil, selon la Police fédérale
Prix de la traduction
Convenu directement avec le traducteur

Pourquoi le Brésil exige les deux

Un acte de naissance ou un casier judiciaire venant de l'étranger n'a aucune valeur pour un service brésilien tant que deux choses n'ont pas été faites :

  • Il est authentifié dans le pays qui l'a délivré, avec une apostille ou, pour les pays hors Convention sur l'apostille, une légalisation consulaire.
  • Il est traduit en portugais au Brésil par un traducteur assermenté (tradutor público, souvent appelé tradutor juramentado). C'est la tradução juramentada.

Il vous faut les deux. La Police fédérale indique que les documents étrangers ne produisent d'effets au Brésil qu'avec une traduction assermentée, même lorsqu'ils ont déjà une apostille.

Ce guide concerne les documents que vous remettrez au Brésil: à la Police fédérale, au ministère de la Justice ou chez un notaire. Si vous faites votre demande auprès d'un consulat du Brésil à l'étranger, suivez les instructions propres à ce consulat.

L'apostille

L'apostille provient de la Convention de La Haye de 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers. Elle a remplacé l'ancienne légalisation en deux étapes (le ministère des Affaires étrangères du pays émetteur, puis le consulat) par un seul certificat. La Convention est entrée en vigueur pour le Brésil le 14 août 2016, et la Police fédérale chiffre à plus de 110 le nombre de pays membres.

  • Qui la délivre : l'autorité compétente du pays où le document a été délivré. Un service ou un consulat brésilien ne peut pas apostiller votre document étranger à votre place.
  • À quoi elle ressemble : elle est apposée sur le document lui-même ou sur une feuille qui y est attachée, et son titre est toujours en français : « Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) ».
  • Ce qu'elle prouve : que la signature, la qualité du signataire et tout sceau ou timbre figurant sur le document sont authentiques.

Quels documents peuvent recevoir une apostille

Uniquement les documents publics. Selon la Convention, cela désigne les documents émanant d'une autorité ou d'un tribunal, les documents administratifs, les actes notariés et les attestations officielles apposées sur des actes sous seing privé, comme la certification d'une signature par un notaire. Les documents établis par des agents diplomatiques ou consulaires ne sont pas couverts.

Pour un document privé, comme une lettre de votre employeur ou un contrat, la voie habituelle consiste donc à faire d'abord notarier la signature. Le certificat du notaire est un document public et peut ensuite être apostillé.

Si le pays n'est pas partie à la Convention

L'ancienne procédure s'applique alors : le document est légalisé dans le pays qui l'a délivré, généralement auprès de son ministère des Affaires étrangères, puis auprès du consulat du Brésil compétent pour ce pays. Le ministère de la Justice accepte le cachet de légalisation consulaire brésilienne à la place d'une apostille. Renseignez-vous auprès de ce consulat sur son fonctionnement.

La traduction assermentée

Le Brésil n'accepte pas pour cela les « traductions certifiées » venant d'autres pays. La Police fédérale indique que la traduction assermentée ne peut être faite qu'au Brésil. Ce que dit la loi sur le traducteur :

  • Inscrit auprès d'une Junta ComercialLes traducteurs assermentés (tradutor e intérprete público) doivent être inscrits auprès de la Junta Comercial, le registre du commerce de l'État, là où ils résident ou travaillent principalement. Une fois inscrits, ils peuvent travailler pour des clients dans n'importe quel État.
  • Leurs traductions ont une valeur juridiqueLa loi les présume fidèles et exactes. Une traduction faite par quelqu'un d'autre n'a pas de « fé pública », sauf rares exceptions.
  • L'original accompagne la traductionLa loi prévoit que le document dans sa langue d'origine doit accompagner sa traduction. Présentez-les ensemble.
  • Cela peut se faire entièrement en numériqueLes traducteurs assermentés peuvent travailler par voie électronique, et le ministère de la Justice précise que beaucoup peuvent être contactés en ligne, même si vous êtes encore à l'étranger.

Comment en trouver un

Chaque Junta Comercial publie sa liste de traducteurs inscrits avec leurs langues et leurs coordonnées. Le prix est convenu directement entre vous et le traducteur; la Junta n'intervient pas. Demandez un devis et un délai de livraison à deux ou trois traducteurs.

Si aucun traducteur assermenté n'est disponible pour votre langue, la Junta peut nommer un traducteur pour cette seule mission (ad hoc).

Obtenez l'apostille avant la traduction, et demandez au traducteur de traduire le document entier, apostille comprise. Si vous faites traduire d'abord et que l'apostille arrive plus tard, vous risquez de payer une seconde traduction.

Quels documents nécessitent quoi

La règle générale : tout document délivré à l'étranger que vous remettez à une autorité brésilienne doit être authentifié, et tout document qui n'est pas en portugais doit recevoir une traduction assermentée. Selon la loi, traduire un document qui doit être présenté à un organisme public ou à un notaire au Brésil est un travail réservé aux traducteurs assermentés. En pratique :

  • Actes de naissance et de mariageApostille (ou légalisation consulaire) plus traduction assermentée.
  • Casiers judiciairesApostille plus traduction assermentée. Vérifiez quelle ancienneté maximale votre démarche exige avant de les commander.
  • Diplômes et relevés scolairesApostille plus traduction assermentée, lorsqu'une autorité brésilienne les demande.
  • Lettres privées, déclarations et contratsCe ne sont pas des documents publics. Si une autorité en demande un authentifié, faites notarier la signature, faites apostiller l'acte notarié, puis traduisez l'ensemble.
  • Documents brésiliensAucune apostille n'est nécessaire pour une utilisation au Brésil. La Convention ne couvre que les documents qui doivent produire leurs effets dans un autre pays.

Appuyez-vous toujours sur la liste de contrôle de la démarche que vous entreprenez. Chacune précise les documents exacts requis. Voyez mon guide du visa nomade numérique et notre guide de la Police fédérale (RNM) pour deux d'entre elles.

Étape par étape

  1. Récupérez la liste de contrôle de votre démarche précise et repérez chaque document délivré à l'étranger.
  2. Commandez les originaux auprès des autorités émettrices. Vérifiez que chaque nom est orthographié exactement comme sur votre passeport avant d'aller plus loin.
  3. Faites apostiller chaque document auprès de l'autorité compétente du pays qui l'a délivré. Si ce pays n'est pas dans la Convention, faites-le légaliser sur place, puis auprès du consulat du Brésil.
  4. Scannez tout en couleur dès son retour, apostille comprise, recto verso.
  5. Choisissez un traducteur assermenté dans la liste d'une Junta Comercial, convenez du prix et envoyez les scans. Demandez que le document entier, apostille comprise, soit traduit.
  6. Conservez chaque original avec sa traduction. Remettez-les ensemble, et gardez-en des copies pour vous.
Vous ne savez pas quels papiers nécessitent quoi ?Envoyez-moi des photos de vos documents. Je vérifie chacun d'eux par rapport à la liste officielle et je vous indique lesquels nécessitent une apostille et lesquels une traduction assermentée.
Document Check · US$149

Exceptions

Certains traités modifient ces règles. La Police fédérale cite notamment :

  • France : les documents publics français n'ont pas besoin d'être légalisés au Brésil, en vertu d'un accord de coopération civile entre le Brésil et la France.
  • Mercosur et pays associés : des accords dispensent de traduction les documents pour les démarches d'immigration, et l'accord de résidence du Mercosur prévoit ses propres règles de légalisation. Les accords Brésil–Uruguay et Brésil–Argentine prévoient d'autres dispenses.

Ces exceptions ne s'appliquent que lorsque votre demande repose sur cet accord précis, et la Police fédérale avertit qu'on ne peut pas mélanger les règles de différents accords. Si vous pensez que l'une d'elles s'applique à vous, confirmez-le auprès de la Police fédérale avant de sauter une étape.

Erreurs qui font perdre du temps et de l'argent

  1. Une traduction faite à l'étranger. Une traduction certifiée dans votre pays d'origine n'est pas une traduction assermentée brésilienne.
  2. Traduire avant l'apostille. L'apostille n'est alors pas couverte, et vous payez de nouveau.
  3. Faire apostiller une lettre privée non signée. Seuls les documents publics reçoivent des apostilles. Faites d'abord notarier la signature.
  4. Détacher l'apostille. Si elle figure sur une feuille attachée, laissez-la attachée. Faites des copies sans séparer les pages.
  5. Des noms qui ne correspondent pas. Un deuxième prénom manquant ou une orthographe différente entre le passeport, l'acte et la traduction causera des ennuis plus tard.
  6. Remettre la traduction sans l'original. La loi prévoit que l'original l'accompagne.

Avant de payer, vérifiez que le traducteur figure sur une liste de Junta Comercial. N'importe qui peut se dire traducteur ; seul un tradutor público inscrit produit une traduction assermentée.

FAQ

Puis-je obtenir la traduction assermentée avant d'arriver au Brésil ?

Oui, à condition que le traducteur soit un traducteur assermenté brésilien. La traduction elle-même doit être faite au Brésil, mais les traducteurs assermentés peuvent travailler par voie électronique : vous pouvez donc envoyer des scans et recevoir la traduction de n'importe où.

La traduction assermentée a-t-elle aussi besoin d'une apostille ?

Pas pour une utilisation au Brésil. La Convention sur l'apostille couvre les documents établis dans un pays qui doivent produire leurs effets dans un autre. Une traduction réalisée au Brésil pour être utilisée au Brésil n'est pas un document étranger.

Mon pays n'est pas partie à la Convention sur l'apostille. Que faire ?

Utilisez la légalisation consulaire : le document est légalisé dans le pays émetteur, généralement par son ministère des Affaires étrangères, puis auprès du consulat du Brésil. Il faut ensuite une traduction assermentée au Brésil.

Combien cela coûte-t-il ?

L'apostille est gérée par l'autorité du pays émetteur, renseignez-vous donc sur ses frais là-bas. Le prix de la traduction assermentée est convenu directement avec le traducteur, demandez donc quelques devis.

S'agit-il de conseils juridiques ?

Non. Ce guide présente des informations générales fondées sur des sources officielles, et les règles évoluent. Confirmez les exigences de votre démarche auprès de la Police fédérale ou du consulat, et consultez un avocat si votre cas est complexe.

Sources

Polícia Federal, Legalização, Apostilamento e Tradução (traduction uniquement au Brésil, exceptions) · Polícia Federal, É necessária a legalização e tradução oficial dos documentos estrangeiros? · Ministério da Justiça e Segurança Pública, Legalização, Apostilamento e Tradução (légalisation consulaire, traducteurs par e-mail) · Presidência da República, Decreto nº 8.660/2016 (Convention sur l'apostille) · Presidência da República, Lei nº 14.195/2021, chapitre VII (traducteurs assermentés) · Junta Comercial do Estado de Sergipe, Tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros (listes de traducteurs, prix, traducteurs ad hoc)