- Apostille
- Certificaat dat een openbaar document authenticeert
- Wie geeft hem af
- Een autoriteit in het land dat het document heeft afgegeven
- Land niet bij het Verdrag aangesloten?
- Consulaire legalisatie in plaats daarvan
- Beëdigde vertaling
- Door een tradutor público die is ingeschreven bij een Junta Comercial
- Waar vertaald wordt
- Alleen in Brazilië, volgens de Polícia Federal
- Prijs van de vertaling
- Rechtstreeks af te spreken met de vertaler
Waarom Brazilië allebei vraagt
Een geboorteakte of een uittreksel uit het strafregister uit het buitenland betekent niets voor een Braziliaans loket zolang twee dingen niet zijn gedaan:
- Het is geauthenticeerd in het land dat het heeft afgegeven, met een apostille of, voor landen buiten het Apostilleverdrag, een consulaire legalisatie.
- Het is in Brazilië in het Portugees vertaald door een beëdigd vertaler (tradutor público, vaak tradutor juramentado genoemd). Dat is de tradução juramentada.
Je hebt allebei nodig. De Polícia Federal (de federale politie van Brazilië) zegt dat buitenlandse documenten in Brazilië alleen effect hebben met een beëdigde vertaling, ook als ze al een apostille hebben.
Deze gids gaat over documenten die je in Brazilië inlevert: bij de Polícia Federal, het ministerie van Justitie of een notaris. Vraag je aan bij een Braziliaans consulaat in het buitenland, volg dan de eigen instructies van dat consulaat.
De apostille
De apostille komt uit het Haags Verdrag van 1961 tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten. Het verving de oude legalisatie in twee stappen (eerst het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land van afgifte, daarna het consulaat) door één certificaat. Het Verdrag is voor Brazilië in werking getreden op 14 augustus 2016 en volgens de Polícia Federal zijn er meer dan 110 lidstaten.
- Wie geeft hem af: de bevoegde autoriteit van het land waar het document is afgegeven. Een Braziliaans kantoor of consulaat kan je buitenlandse document niet voor je apostilleren.
- Hoe ziet hij eruit: hij wordt op het document zelf of op een eraan vastgehecht vel geplaatst en de titel is altijd in het Frans: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".
- Wat hij bewijst: dat de handtekening, de hoedanigheid van de ondertekenaar en elk zegel of elke stempel op het document echt zijn.
Welke documenten een apostille kunnen krijgen
Alleen openbare documenten. Volgens het Verdrag zijn dat documenten van een autoriteit of rechtbank, administratieve documenten, notariële akten en officiële verklaringen op privédocumenten, zoals de bekrachtiging van een handtekening door een notaris. Documenten die door diplomaten of consulaten zijn afgegeven, vallen er niet onder.
Bij een privédocument, zoals een brief van je werkgever of een contract, is de gebruikelijke route daarom om de handtekening eerst notarieel te laten bekrachtigen. De verklaring van de notaris is een openbaar document en kan daarna worden geapostilleerd.
Als het land geen partij is bij het Verdrag
Dan geldt nog de oude route: het document wordt gelegaliseerd in het land van afgifte, meestal bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, en daarna bij het Braziliaanse consulaat dat voor dat land bevoegd is. Het ministerie van Justitie accepteert de Braziliaanse consulaire legalisatiesticker in plaats van een apostille. Vraag bij dat consulaat hoe het werkt.
De beëdigde vertaling
Brazilië accepteert hiervoor geen "gecertificeerde vertalingen" uit andere landen. De Polícia Federal zegt dat de beëdigde vertaling alleen in Brazilië kan worden gemaakt. Dit zegt de wet over de vertaler:
- Ingeschreven bij een Junta ComercialBeëdigde vertalers (tradutor e intérprete público) moeten zijn ingeschreven bij de Junta Comercial, het handelsregister van de deelstaat, waar ze wonen of hoofdzakelijk werken. Na inschrijving mogen ze voor klanten in elke deelstaat werken.
- Hun vertalingen hebben juridische waardeDe wet gaat ervan uit dat ze getrouw en nauwkeurig zijn. Een vertaling door iemand anders heeft geen "fé pública", op een paar beperkte uitzonderingen na.
- Het origineel hoort bij de vertalingDe wet zegt dat het document in de oorspronkelijke taal bij de vertaling moet zitten. Overhandig ze samen.
- Het kan volledig digitaalBeëdigde vertalers mogen elektronisch werken en het ministerie van Justitie merkt op dat veel van hen online te bereiken zijn, ook als je nog in het buitenland bent.
Hoe vind je er een
Elke Junta Comercial publiceert haar lijst van geregistreerde vertalers met hun talen en contactgegevens. De prijs spreek je rechtstreeks af met de vertaler; de Junta is er niet bij betrokken. Vraag er twee of drie om een offerte en een leverdatum.
Is er geen beëdigd vertaler beschikbaar voor jouw taal, dan kan de Junta voor die ene opdracht een vertaler aanwijzen (ad hoc).
Zorg voor de apostille vóór de vertaling en vraag de vertaler het hele document te vertalen, inclusief de apostille. Laat je eerst vertalen en komt de apostille later, dan betaal je misschien voor een tweede vertaling.
Welk document wat nodig heeft
De vuistregel: alles wat in het buitenland is afgegeven en dat je aan een Braziliaanse autoriteit overhandigt, wordt geauthenticeerd, en alles wat niet in het Portugees is krijgt een beëdigde vertaling. Volgens de wet is het vertalen van een document dat bij een overheidsinstantie of notaris in Brazilië moet worden ingediend werk dat alleen een beëdigd vertaler mag doen. In de praktijk:
- Geboorte- en huwelijksaktesApostille (of consulaire legalisatie) plus beëdigde vertaling.
- Uittreksels uit het strafregisterApostille plus beëdigde vertaling. Kijk hoe recent je procedure ze wil hebben voordat je ze aanvraagt.
- Diploma's en schoolresultatenApostille plus beëdigde vertaling, wanneer een Braziliaanse autoriteit erom vraagt.
- Privébrieven, verklaringen en contractenGeen openbare documenten. Vraagt een autoriteit om een geauthenticeerd exemplaar, laat dan de handtekening notarieel bekrachtigen, laat die bekrachtiging apostilleren en laat daarna alles samen vertalen.
- Braziliaanse documentenGeen apostille nodig voor gebruik in Brazilië. Het Verdrag geldt alleen voor documenten die in een ander land effect moeten hebben.
Werk altijd met de checklist van de procedure die je aanvraagt. Elke procedure noemt de documenten die ze precies nodig heeft. Zie mijn gids over het digital nomad-visum en mijn gids over de Polícia Federal (RNM) voor twee ervan.
Stap voor stap
- Haal de checklist op voor je exacte procedure en markeer elk document dat in het buitenland is afgegeven.
- Vraag de originelen aan bij de instanties die ze afgeven. Controleer of elke naam precies zo is gespeld als in je paspoort voordat je verdergaat.
- Laat elk document apostilleren door de bevoegde autoriteit in het land van afgifte. Is dat land geen partij bij het Verdrag, laat het dan daar legaliseren en daarna bij het Braziliaanse consulaat.
- Scan alles in kleur zodra het terugkomt, apostille inbegrepen, voor- en achterkant.
- Kies een beëdigd vertaler uit de lijst van een Junta Comercial, spreek de prijs af en stuur de scans. Vraag om het volledige document te vertalen, apostille inbegrepen.
- Bewaar elk origineel samen met zijn vertaling. Overhandig ze samen en bewaar kopieën van beide voor jezelf.
Uitzonderingen
Sommige verdragen veranderen deze regels. De Polícia Federal noemt onder andere:
- Frankrijk: openbare documenten uit Frankrijk hebben in Brazilië geen legalisatie nodig, op grond van een overeenkomst over burgerlijke samenwerking tussen Brazilië en Frankrijk.
- Mercosur en geassocieerde landen: overeenkomsten ontheffen van de vertaling van documenten voor immigratieprocedures en de Mercosur-verblijfsovereenkomst heeft eigen legalisatieregels. De overeenkomsten tussen Brazilië en Uruguay en tussen Brazilië en Argentinië bevatten verdere ontheffingen.
Deze uitzonderingen gelden alleen als je aanvraag op die specifieke overeenkomst is gebaseerd en de Polícia Federal waarschuwt dat je regels uit verschillende overeenkomsten niet kunt combineren. Denk je dat er een op jou van toepassing is, bevestig het dan bij de Polícia Federal voordat je een stap overslaat.
Fouten die tijd en geld kosten
- Een vertaling die in het buitenland is gemaakt. Een gecertificeerde vertaling uit je thuisland is geen Braziliaanse beëdigde vertaling.
- Vertalen vóór de apostille. De apostille valt dan buiten de vertaling en je betaalt opnieuw.
- Een niet-ondertekende privébrief apostilleren. Alleen openbare documenten krijgen een apostille. Laat eerst de handtekening notarieel bekrachtigen.
- De apostille losmaken. Zit hij op een vastgehecht vel, laat hem dan vastzitten. Maak kopieën zonder de pagina's uit elkaar te halen.
- Namen die niet overeenkomen. Een ontbrekende tweede naam of een andere spelling tussen paspoort, akte en vertaling geeft later problemen.
- De vertaling inleveren zonder het origineel. De wet zegt dat het origineel erbij hoort.
Controleer voordat je betaalt of de vertaler op de lijst van een Junta Comercial staat. Iedereen kan zichzelf vertaler noemen; alleen een ingeschreven tradutor público maakt een beëdigde vertaling.
Veelgestelde vragen
Kan ik de beëdigde vertaling laten maken voordat ik in Brazilië aankom?
Ja, zolang de vertaler een Braziliaans beëdigd vertaler is. De vertaling zelf moet in Brazilië worden gemaakt, maar beëdigde vertalers kunnen elektronisch werken, dus je kunt scans sturen en de vertaling overal ontvangen.
Heeft de beëdigde vertaling ook een apostille nodig?
Niet voor gebruik in Brazilië. Het Apostilleverdrag gaat over documenten die in het ene land zijn opgemaakt en in een ander land effect moeten hebben. Een vertaling die in Brazilië is gemaakt voor gebruik in Brazilië is geen buitenlands document.
Mijn land is geen partij bij het Apostilleverdrag. Wat moet ik doen?
Gebruik consulaire legalisatie: het document wordt gelegaliseerd in het land van afgifte, meestal door het ministerie van Buitenlandse Zaken, en daarna bij het Braziliaanse consulaat. Daarna heeft het nog steeds een beëdigde vertaling in Brazilië nodig.
Wat kost het?
De apostille wordt geregeld door de autoriteit in het land van afgifte, dus kijk daar naar de kosten. De prijs van de beëdigde vertaling spreek je rechtstreeks af met de vertaler, dus vraag er een paar om een offerte.
Is dit juridisch advies?
Nee. Deze gids is algemene informatie op basis van officiële bronnen en regels veranderen. Bevestig de eisen voor jouw procedure bij de Polícia Federal of het consulaat en praat met een advocaat als je situatie ingewikkeld is.
Bronnen
Polícia Federal, Legalização, Apostilamento e Tradução (vertaling alleen in Brazilië, uitzonderingen) · Polícia Federal, É necessária a legalização e tradução oficial dos documentos estrangeiros? · Ministério da Justiça e Segurança Pública, Legalização, Apostilamento e Tradução (consulaire legalisatie, vertalers per e-mail) · Presidência da República, Decreto nº 8.660/2016 (Apostilleverdrag) · Presidência da República, Lei nº 14.195/2021, hoofdstuk VII (beëdigde vertalers) · Junta Comercial do Estado de Sergipe, Tradução juramentada é obrigatória para documentos estrangeiros (lijsten van vertalers, prijzen, ad-hocvertalers)